分享
煤矿常用专业术语英语对照
goaf，old waste 老塘(采空区)
gob water，waste water 老塘水
Continuous Miner 连续采煤机
coking coal 炼焦煤
outcrop 露头
Roof collaspe 冒顶
mining concession 煤矿开采(特许)权
mine field 煤田
mudstone 泥岩
gob bleeder 排气孔(采空区)
spalling rib 片帮
side falling accident 片帮事故
easy grade, gentle slope 平缓坡度
paralell operation 平行作业
proctor method 葡式压实法
protodyakonov scale of hardness 普氏硬度指数
front canopy 前探梁
inclined angle 倾斜的角度
slope pillar 倾斜矿柱
Global Positioning System(GPS) 全球卫星定位系统
heat sensor 热传感器
sandstone 砂岩
overlying strata 上覆地层
rise heading drivage, rise driving 上山开采法
equipment amortization 设备折旧
level workings 水平巷道
hydrologic observation 水文观测
room crosscut 通风联络小巷
legend 图例
erodibility 土壤流失性
fltting speed 推进速度
mandate 托管
methane discharge volume 瓦斯排放(涌出)量
gas outburst potential 瓦斯突出
heading stope 巷道回采工作面
roadway head 巷道掘进工作面
heading chain pillar 巷道矿柱
excavated section of road 巷道毛断面
small-sized lumps 小块煤
oblique fault 斜断层
slope collar/mouth 斜井井口
slope invert 斜井仰拱
inclined hole 斜孔
slope 斜坡，斜面，斜井
leave allowances 休假期
lithological characters 岩性
hydrolic shield 液压掩护式支架
possible ore 远景储量
haulage track 运输路线
full face mining 整个工作面采煤
normal fault 正常断层
duty room 值班室
medium-sized lumps 中块
front entry 主平巷
mainline conveyor 主线输送机
main inclined shaft 主斜井
main slope, main slant 主斜井
host rock 主岩
leading coal producing province 主要产煤省
fitting allowance 装配余量
preparatory workings 准备巷道
Dump Truck 自动倾卸卡车
respirator 自救器
spontaneous combustion 自燃
profile 纵切面
line brattice 纵向隔风墙
drill rig 钻机，凿岩机
hole month 钻孔口部
drill bit 钻头
pin timbering
scoop & blast crew 炮采队
Continuous Miner crew 连采队
crew leader 带班长
expanding rib 扩帮
cut bottom 割底
feeder 破碎机
auger bit 螺旋钻头
auger drilling 螺旋钻空
dump valve 倾泄阀(安全阀)
electrical system 电气系统
exhaust/emission control 排风/散热控制
water supply & sprays 用水供给/喷淋
cable reeler 电缆摆动架
feeder breaker cable 破碎机断路器电缆
enlarged entry width 扩帮巷道宽度
gathering system 煤炭收集系统
load out conveyor 卸载传输装置
dust extraction 吸尘装置
distribution control box 控制配电箱
trapped equipment 塌陷设备
coal preparation plant 选煤厂
service car, SMV car 服务车
hand drill 煤电钻
roof bolt 顶锚
roof bolter 锚杆机
speedy drivage 快速掘进
methane electrical generation 瓦斯发电
electromagnetic valve 电磁阀
roadheader 综掘机(巷道掘进机)
钻孔机械英语翻译对照
钻孔机械 drilling machine
简称“钻机”。矿山钻孔作业用的机械。
潜孔钻机 down-hole drill, percussive drill
钻头和潜孔冲击器一起在孔内工作的钻孔机械。
潜孔冲击器 down-hole hammer
和钻头一起在孔内工作，产生冲击作用的装置。
探钻装置 probe drilling system
巷道掘进工程中钻探勘查水、瓦斯等情况的装置。
锚杆钻机 roofbolter
曾称“锚杆打眼安装机”。具有向顶板或巷道两帮钻孔并安装锚杆功能的钻机。
风镐 air pick,pneumatic pick
用压缩空气为动力,冲击破落煤及其它矿体或物体的手持机具。
煤电钻 electric coal drill
曾称“电煤钻”。用于煤体钻孔的电动机具。
岩石电钻 electric rock drill
用于岩体钻孔的电动机具。
凿岩机 hammer drill, percussion rock drill
以冲击回转方式工作的岩体钻孔机具。包括“气动凿岩机(pneumatic hammer drill)”、“液压凿岩机(hydraulic hammer drill)”和“电动凿岩机(electric hammer drill)”等。
气腿 airleg
由气缸支承和推进凿岩机的装置。
凿岩台车 drill jumbo, drill carriage
又称“钻车”。支承、推进和移动一台或多台凿岩机的车辆。
钻头 [bore] bit
安装在钻杆前端,回转破碎煤或岩石的刀具。
钻杆 drill rod
向钻头传递动力，随同钻头进入钻孔的杆状或管状零件。
钎头 [bore] bit
安装在钎杆前端,冲击回转钻凿岩孔的刀具。包括“一字钎头(single-chiselbit)”、“十字钎头(cruciformbit)”等。
钎杆 stem
向钎头传递动力，随同钎头进入钻孔的杆状或管状零件。
钎尾 [bit] shank
插入凿岩机内的钎杆的尾端。
煤矿机械设备专业名词英语翻译
1、机面高度 machine height
自采煤工作面底板至采煤机机身上表面的高度。
2、过煤高度 underneath clearance, passage height undermachine
采煤机与配套输送机中板间的空间高度。
3、截割高度 cutting height
又称“切割高度”;曾称“截高”、“采高”。采掘机械截割机构工作时在底板以上形成的空间高度。
4、下切深度 dinting depth, undercut
曾称“卧底深度”。采掘机械截割机构下切至工作面底板以下的深度。
5、截深 web [depth]
采掘机械工作机构每次切入煤体或岩体内的深度。
6、调高 vertical steering
采煤机截割高度的调整。
7、调斜 roll steering
又称“调向”。采煤机侧向倾斜角度的调整。
8、工作机构 working mechanism, operating organ
采掘机械上直接实现截割、破碎等主要功能的部件。
9、截盘 cutting jib, cutting bar
采掘机械上支承截链运行的导向架体。
10、截链 cutting chain
采掘机械上装有截齿的闭合铰接链条。
11、[截割]滚筒 cutting drum
外围装有截齿或其他破煤工具的筒形工作机构。
12、螺旋滚筒 screw drum, helical vane drum
具有螺旋装载叶片的截割滚筒。
13、钻削头 trepan wheel
曾称“截冠”。端部装截齿以钻削方式工作的同心环形截割工作机构。
14、截齿 pick, bit
曾称“刀齿”。采掘机械切割煤和岩石的刀具，包括“扁截齿(flat pick)” 、“锥形截齿(conical pick)”;“径向截齿(radial pick)”、“切向截齿(tangential pick)”等。
15、截线 cutting line
截齿齿尖的运动轨迹。
16、截距 intercept
相邻截线间的距离。
17、截齿配置 lacing pattern, pick arrangement
采掘机械工作机构上截齿的选配和布置。
18、截槽 kerf
又称“截缝”。截盘工作时在煤层内掏出的缝状深槽。
19、切槽 cutting groove
截齿工作时,在煤体或岩体上形成的沟槽。
20、截割速度 cutting speed, bit speed
截齿齿尖运动的线速度。
21、切削深度 cutting depth
又称“切屑厚度”。截齿工作时,切入煤体或岩体内的深度。
22、截割阻抗 a сопротивляемостъ угля резанию(俄), cuttingresistance
曾称“截割阻力”、“抗截强度”。标准截齿按规定方法截割煤体或岩体时, 单位切削深度的抗力。
23、截割比能耗 specific energy of cutting
切割单位体积煤或岩石所消耗的能量。
24、磨砺性系数 coefficient of abrasiveness
曾称“磨损性系数”、“磨蚀性系数”。煤或岩石磨损刀具或其它物体能力的一种指标。
25、截割部 cutting unit
曾称“截煤部”。采掘机械工作机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。
26、摇臂 ranging arm
装设并传动或驱动截割滚筒，靠臂身摆幅调整采煤机截割滚筒位置高低的部件。
27、行走部 travel unit, traction unit
又称“牵引部”。采掘机械行走或牵引机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。
28、行走驱动装置 travel driving unit
采掘机械行走部的调速、传动机构。
29、行走机构 travel mechanism, traction mechanism
又称“牵引机构”。采掘机械行走部的执行机构。
30、牵引力 haulagepull, tractive force
驱动采煤机行走的力。
31、牵引速度 haulage speed, travel speed
又称“行走速度”。采煤机的行进速度。
32、内牵引 internal traction, integral haulage
行走驱动力源于采煤机身内的牵引方式。
33、外牵引 external traction, independent haulage
行走驱动力源于采煤机身外的牵引方式。
34、机械牵引 mechanical haulage
用机械调速的牵引传动型式。
35、液压牵引 hydraulic haulage
用液压调速的牵引传动型式。
36、电[气]牵引 electrical haulage
用电气调速的牵引传动型式。
37、链牵引 chain haulage
以悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式。
38、无链牵引 chainless haulage
不用悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式，如“销轨式无链牵引(pin-track type chainless haulage)”、“齿轨式无链牵引(rack-track type chainless haulage)”和“链轨式无链牵引(chain-track type chainless haulage)”等。
39、牵引链 haulage chain, pulling chain
实现采煤机行走的圆环链。
40、内喷雾 internal spraying
喷嘴设于工作机构内部的喷雾方式。
41、外喷雾 external spraying
喷嘴设于工作机构外部的喷雾方式。
42、拖缆装置 cable handler
曾称“电缆拖移装置”。采掘机械沿工作面(巷道)拖、放电缆和水管的装置。
43、安全绞车 safety winch
曾称“防滑绞车”。防止采煤机械下滑的专用绞车。
44、上漂 climbing
采掘机械工作时，工作机构向上离开工作面底板或底面的倾向和现象。
45、下扎 dipping, penetration
采掘机械工作时，工作机构向下切入工作面底板或底面的倾向和现象。
46、进刀 sumping
采掘机械向垂直于煤壁或岩壁的方向推进，进入下一截深切割的作业，如“推入进刀(push sumping)”、“正切进刀(drill sumping)”和“斜切进刀(inclined sumping)”等。
47、落道 derailment
又称“掉道”。采煤机械的导向靴脱离导向体的故障。
49、静力刨[煤机] statischer Hobel(德), static plough
刨头单纯凭籍刨链拉力工作的刨煤机。
50、动力刨[煤机] dynamischer Hobel(德), dynamic plough, activated plough
曾称“冲击式刨煤机”。刨头藉振动装置的冲击力和刨链的拉力工作的刨煤机。
51、拖钩刨[煤机] Reiβhakenhobel(德), drag-hook plough
刨头以输送机槽为导轨，刨链通过拖板拖动刨头工作的刨煤机。
52、滑行刨[煤机] Gleithobel(德), sliding plough
刨头以滑架为导轨,刨链在滑架内直接拖动刨头工作的刨煤机。
53、滑行拖钩刨[煤机] Gleit-schwerthobel(德), sliding drag-hook plough
刨头以滑架为导轨,刨链通过拖板拖动刨头的刨煤机。
54、刨头 plough head
由刨体、刀架、刨刀等组成的刨煤工作机构。
55、刨链 plough chain
牵引刨头的圆环链。
56、刨刀 bit, plough cutter
刨头上的刨煤刀具,包括底刀、顶刀和预割刀等。
57、拖板 base plate, articulated bottom plate
曾称“座板”、“掌板”。位于输送机槽下,连接刨头和刨链的板状部件。
59、调向油缸 lifting ram
调整滑架和刨头底刀相对于底板水平的倾角、控制刨煤机上飘和下扎的液压缸。
60、前牵引 front haulage
刨链布置于输送机槽煤壁侧的牵引方式。
